前情提要
- 这里是圣路易斯吗？ - 以前是 现在我们叫它抗争之城
（治安官 抗争之城）
- 这座城是个适宜生活的好地方 - 我一直听人这么说
我的治安官跟我说他是在荒野 发现的你和那个伊拉西恩特女孩
- 她是我的女儿 - 你女儿？
我要感谢麦克考雷矿矿主 拉夫麦克考雷
以及他的孩子卢克、昆汀 和克里斯蒂
我要带人拜访一下拉夫麦克考雷
我们的儿子爱上麦克考雷家的女儿了
如果阿拉克和克里斯蒂真的结婚 何尝不是一件好事？
- 卢克 怎么回事？你在忙什么？ - 我会回家吃晚饭
- 卢克被谋杀了？ - 不管是谁干的 我们都会找到他
- 你杀了我儿子 - 不要 等一下
大家都需要离开 他们就要来了 他们计划入夜后发起攻击
开火！
耶！
- 死了多少人？ - 四十一个
（24小时前）
确保你能察看到那座桥
（你这个该死的懦夫！）
（治安官 抗争之城）
片名：抗争
（欢迎来南极洲）
约克家族的伊拉班迪克
珊杰家族尊敬的达塔克塔尔
指控你临阵脱逃
你否认这一指控吗？
我不否认
眼见为实
我的行为是自己的想法所致
那你的净化仪式现在可以开始了
- 他们在做什么？ - 这是卡斯蒂珊人的净化仪式
看起来像是在施加酷刑
是啊 我还以为只有荒原才有这东西
好了 够了
到此为止吧 你们也玩够了吧 现在把这个人放下来
这个人是个逃兵 他丢下武器 见到沃格人就逃了
这个人拿起武器就已经很勇敢了
很多人战斗一开始时就丧了胆
你不是卡斯蒂珊人 在我们的上帝拉耶苏神的戒律中
临阵脱逃会给家族 或同族的兄弟蒙羞
这个叫伊拉班迪克的人
代表的是抗争之城 每个卡斯蒂珊人的荣誉
这个人？
这个小个男人就能代表 抗争之城所有卡斯蒂珊人的荣誉？
虽然我们不必对外人 解释我们的宗教
- 但我们这么做是为了班迪克好 - 可不是嘛
如果不进行这个仪式 他的灵魂会被拒绝通往来世
我不管 我要结束这个仪式
别 不要 求你了 我只能这样
我必须为我的家人接受这个仪式
把这个人放下来 否则我就把你们都弄上去
- 就从你开始 - 这里发生什么事了？
市长女士 我希望你是来 制止你的新治安官的
这座城建立之初 我们跟你的前任市长达成了共识
你上任三周就要废除这一共识吗？
我跟尼基市长一样
尊重卡斯蒂珊人的传统
去河洛馆举行这种仪式
当然了 阿曼达
叫我市长
拿开你的枪
跟我走
对不起 你好像很难过
我见过更糟的
他们不是在为汽车的价格争吵 他们是要把那个人折磨死
诺兰 你不是这里人 我能想象你是什么感受
我不确定你明白
知道抗争之城为何 没什么伊拉西恩特人吗？
- 跟这有什么关系？ - 八年前
抗争之城建立之初 这里有一千多伊拉西恩特人
但不知为何 他们不愿给孩子接种疫苗
尼基市长眼看着伊拉西恩特人的 孩子无缘无故地死去
所以他们把强制接种疫苗 写入了本城宪章
警察挨家挨户 强制给伊拉西恩特孩子接种疫苗
- 伊拉西恩特人拿起武器发动起义 - 然后呢？
他们拿的是棍棒
而我们用的是沃坦科技爆能枪 你觉得会怎样？
一些人被杀了 其他人离开了
此后 市议会非正式决定
允许八个种族遵从他们自己的传统
好吧
你看着我的眼睛告诉我 你觉得那边发生的事是正确的
但这是必要的
你不打算阻止这事？
是的 没这个打算 我不准备为了救一个
一心求死的人而射杀整座城的居民
再说了 市长女士答应了 她会设法解决此事
- 承诺都是屁话 - 这要看做出承诺的人是谁
我们等一等 看看市长女士的话是否可靠
本 你该醒了
弗里特克斯？
你差点用那玩意儿把我杀死
我的首要任务是不让你说话
- 我不会背叛你的 - 很好
如果你再次失败的话
想想你的家人会遭遇什么
好的
再次？上次你让我做什么 我便做了什么
我把防护网炸了
但沃格人被打败了 这座城还在
- 他们打败了沃格人？怎么会？ - 这不重要
你还记得旧计划吧？
那些矿
但那样难道不会毁掉 你们想找的东西吗？
我有信心
你只管按我说的做
不…我不能再遭罪了 我没有答应过你要这样
本 不管付出什么代价你都要做
- 嘿 爸爸 - 你决定回家了？
我昨天在卢克的送别仪式上 看到你了
我不知道该说什么 就躲开了你
那么做是不对的
卢克死后 我们不能再计较小事 我们需要重新振作起来
你同意嫁给达塔克的儿子 这也是不需计较的小事吗？
爸爸 别这样 讲和吧 我们吃饭
我满脑子都是那个汉特人 如何吃得下？
别用那个词
那个卡斯蒂珊人在你身上乱摸？
- 这是你死去的哥哥想要的吗？ - 他想要什么已经不重要了
我们想要什么才重要
我爱上阿拉克塔尔了 我想嫁给他
是吗？
我希望你取消这场婚礼 然后回家
如果我不呢？
- 你要走出那扇门 就别再回来了 - 爸爸
自从妈妈死后 是克里斯蒂 一直让这个家维系在一起
她就做了一件惹你不快的事 你就要赶她出家门？
- 可是卢克… - 卢克怎么了？
你哥哥是个好人
那他为什么要跟那个 招来沃格人攻击我们的
本戴维斯在森林里单独会面呢？
我是麦克考雷
我马上过去
昆汀 去开车 矿上发生了爆炸
- 你的副官不会有事的 - 但本戴维斯不见了
光天化日之下把他救走 真是冒了不小的风险
那个刺激他苏醒的人使用了 在战场上使用的
危险药品弗里特克斯
可能是退役军人
昆汀麦克考雷刚打来电话
说矿上发生了爆炸
（麦克考雷矿）
你来了 你的朋友本戴维斯 袭击了我的一个保安
偷了一批古拉晶矿石 然后跑去地下了
他炸了他身后的L9通风井 所以我们没法追踪他
阿曼达 这都怪你 是你让杀害我儿子的凶手逃掉了
我们会把他抓回来的 那个通风井里有多少矿工？
一个都没有 那是个废弃的通风井 通往旧圣路易斯
旧圣路易斯？
外星人的造地机器疯狂运作的时候 大部分美国城市都被毁掉了
但圣路易斯发生了奇怪的事 造出的土地在城市上方折叠起来
在遭到破坏前就凝固了 因此部分城市仍完好无损
- 此事有蹊跷 - 什么意思？
防护网都坏了 为什么本不从关口逃跑呢？
- 他为什么把自己困在地下？ - 他偷了20公斤的古拉晶矿石
- 炸掉隧道的用量不超过两公斤 - 所以还剩下18公斤
足够造成大爆炸
在那么深的地下 不足以对抗争之城造成什么破坏
他可以告诉我们谁在幕后操纵了 沃格人攻击一事 我们需要追捕他
- 清障需要多长时间？ - 最少四个小时
不行 太久了 我们需要找其他路下去
- 这里是什么？ - 老鼠窝 那是个迷宫
而且还有锋利的岩石 和非常陡峭的斜坡
因为L9通风井更大更安全 就没有人绘制那里的地图
地图在我脑子里 是我发现的老鼠窝
这是我们赶超本戴维斯的好机会
昆汀 叫上纳克、利物昂他们几个 带上攀岩绳索装备
- 不行 绝对不行 - 我的隧道 我的人…
我怎么知道你会不会射杀本？
我向你保证 还是说你已经不相信我了？
- 我会紧跟着他 让他信守承诺 - 不 你不是矿工
太危险了 我不会让一个 高高在上的警察当我的累赘
无意冒犯 但在战争期间寻找地堡时 我做的工作比这艰险得多
赌20块 我会先落地
你随便
- 你得确保他别杀了本 - 这个人杀了他儿子 如果是我…
我知道 但我们需要他活着 接受审问
- 我们最主要的任务是保护这座城 - 我会活捉本 我保证
诺兰 不要为这些人冒生命危险
他们不值得你冒险
有一些值得
我需要你待在这里 帮汤米查明是谁放走的逃犯
而且你要离伊拉班迪克远远的
明白吗？
人人都在谈论伊拉班迪克的事
斯塔玛 别烦我
这是我们古老的戒律
但现在是新世界
人类会觉得这种做法不合适
- 我不在乎人类怎么看 - 但他们的看法很重要
如果与他们对立 我们就永远不能控制麦克考雷矿了
我在考虑我们儿子的未来
想想你之前在卡斯蒂珊的生活
你处在社会最底层
活得穷困潦倒
你当真要保留卡斯蒂珊的老规矩？
现在
我站在了最高处
藐视下面那些人！
- 怎么了？ - 是克里斯蒂
拉夫麦克考雷让她心烦意乱
我不知道会发生什么 我们也许会取消婚礼
- 亲爱的 - 该一枪崩了拉夫麦克考雷的脑袋
- 爸爸 - 他不是那个意思
我就是那个意思
你知道热水影响了你父亲的情绪
妈妈会搞定一切的
（世界大战）
你能定位到他携带的古拉晶矿石？
是的 他不远了
我们去抓那个混蛋
欢迎来到旧圣路易斯
该把我的东西收拾走了
这样你就完全拥有这间办公室了
既然我退休了
我在考虑重拾高尔夫
曾经我到达了差点三的水平 没人能证明这件事
因为除了我 其他人都不记得规则了
可怜的混蛋 他已经坚持了三个小时 是不是？
我讨厌这样 尼基 真的
我们有市宪章 但我们多年没遵守了
这种事必须停止
卡斯蒂珊人很难对付
他们非常看重传统
比如他们的祖先是谁 他们出生在什么家族
他们的生活建立在古老的传统之上
可能曾经有过意义
可是究竟是什么 众说纷纭
听起来跟我们很像
他们失去了他们的过去
他们的星球爆炸时就没了
他们剩下的 只有街上这些可悲的表演
你要是试图把这些传统夺走 伊拉西恩特人的事又会重演
我不信
抗争之城过去五年里改变了很多
我们团结起来打败了沃格人
我觉得我们在建立更广泛的身份认同
要大过人类、伊拉西恩特人 或卡斯蒂珊人的身份
我会想你的
马上到
伯奇
骑士精神随沃格人的攻击消亡了？
- 本的情况怎么样？ - 他在地下按计划行事
我们现在需要离开城里 他两个小时后就能到达指定目标
- 他受伤了 他也许会失败 - 他很积极
我把他弄醒后 确保了这一点
我相信你的话
在我们离开前 我想去跟几个朋友道别
- 你跟这些人走太近了 - 我跟他们一起长大的
我看着他们的孩子出生 看着他们成长
我所做的都是为了所有人的利益
因为必须这样做
伯奇 我并不想这么做
你知道的
我知道
我只是没时间了 仅此而已
不管你得到多少 永远都不够
- 老前辈 你没事吧？ - 我没事
好了 我们休息一下
嗯 不要因为我而停下
我需要补充水
好了 大家 休息五分钟
杰弗逊公园
天呐 我从九岁起就没来过这儿了
- 你是当地人？ - 是的
但我得承认 我有些记不清了
但我还记得我和我父母 来这里吃过饭
很可能是公园另一边的黄金餐厅
有可能
本州最好吃的烤方饺
- 是啊 还有非常好吃的牛油蛋糕 - 现在我想起来了
这个世界最伟大的发明青霉素 就在这里诞生
卢克大概三岁的时候 我经常带他去
你的父母呢？方舟坠落前 他们做什么工作？
狗粮
狗粮？
我父母是做狗粮的
- 等等 麦克考雷 你爸爸是… - 是的
“大快朵颐棕饼干”麦克考雷
- 那首广告歌怎么唱来着？ - 我不会为你唱的
健康的狗狗吃不够 它们从不皱眉头
算了 我是不会唱的
因为现在该大快朵颐了 该大快朵颐了
总要大快朵颐
老天 想不到你做过狗粮生意
我之前想当摄影师
运动题材
比基尼什么的 纯属好玩
你为什么没有坚持下去？
我拍了一段时间造地后的风景 但后来放弃了
因为太令人沮丧了
摄影只会让我想起 外星人夺走的一切
是啊 拉夫 我想要讲清楚
- 我们要追捕的这个沃坦人… - 杀死我儿子的？那个沃坦人？
- 我们需要带活的回去 你懂吧？ - 我一点都不懂
傻子才预测未来 你不相信我？
看看你周围就明白了
小孩子不能来这里
伊拉西恩特人！贱人！
伊拉班迪克被逮捕了
为什么？
街头滞留罪
信号越来越强了
不管他在哪儿 都很近了
我不记得有这些塔
这里是核电站 战争期间建起来的
如果本在反应堆中引爆古拉晶矿…
辐射会通过老鼠窝里的隧道升上去
所有人都难逃一死
给你一枚硬币 告诉我你在想什么
你们人类就是这样说的 对吧？
我哥哥收藏硬币
非常古老的那种
据说铜比硬币本身更值钱
你只是在想他 是不是？
通过好好地活着 致敬那些故去的人
这是我们的责任
所以 听到你对婚礼犹豫后 我感到很吃惊
我只是想慢下来 好好想想
你父亲给了你很大的压力 是吧？
他有点愚蠢
大部分男人都蠢
这是超越物种的特性
如果你愿意 可以反抗他
我想我做不到
在我离开我的家园前 我父母竭尽全力
确保我嫁给一个 他们认为合适的男人
但我觉得那个男人 只是个陌生人 又不是很帅
但他来自最高地位的家族
而且他是个非常尊贵的男人
我父母认为这个尊贵的男人 会保证我的安全
后来发生了什么？
我遇到了一个人
他是个邋遢的无名小卒
帅气、爱冒险 笑起来坏坏的
在一次赌博中 他赢得了前往地球的资格
达塔克
他强烈追求我
我的未婚夫暴怒不已
他根据卡斯蒂珊传统 要跟达塔克进行生死决斗
他们决斗了？
他们终究没有机会
我尊贵的男人在去决斗的路上 意外被气闸冲了出去
不幸的事故
你是怎么偶然…
我知道达塔克会疯狂地爱我
他是幸存者
他会不惜一切确保我们两人的安全
我理解这个我需要的男人 但我父母不理解
你说的是真的吗？
我们会为你们举办盛大的婚礼
小心脚下 提高警惕
就是这里 跟紧点
- 我很久没来过这里了 - 还是一无所获？
就是这个吗？
没错 炸弹被冻结了
- 很好 - 嘿 等等
我们要想查明谁是幕后主使 就不能杀死他
拉夫 我知道你想为卢克报仇
但你家里还有克里斯蒂和昆汀
有人要毁掉他们生活的城市
卢克就像娘们儿一样 乞求我饶他一命
- 我们需要从这家伙嘴里问出答案 - 治安官 我知道我在做什么
- 你想知道他为什么帮我吗？ - 嘿
- 你是想舍生取义吗？ - 他需要钱
这样他就能离开抗争之城 离开你
- 拉夫 - 真是可笑啊
你来这里为可怜的卢克报仇 而他却对你恨之入骨
因为你对他母亲所做的种种
- 闭嘴！ - 嘿
你现在可以为死去的孩子伸张正义 也可以为活着的两个孩子放下枪
但你不能两者兼得
快做出决定
快点
告诉阿曼达我很抱歉
（治安官）
外面非常安静
市长说她马上过来 也许我们都会没事的
他们会来找他的
这是个错误
你太蠢了 不该帮我
你行动 我支持
这是治安官的职责 克兰西教会我的
你听他的话才蠢
- 多少人？ - 我可以看到达塔克和那个生化人
你 去边上
把那个懦夫交出来
塔尔阁下 恐怕我们做不到
这是卡斯蒂珊人自己的事 得交由卡斯蒂珊人处理
如果你再往前一步 我就立刻开枪干掉你
迷人的女孩
你要么让开 要么我们踩着你的尸体过去
你自己选
- 好了 把利物昂送去看医生 - 好的 拉夫
达塔克 够了
伊瑞莎和汤米在按我的命令行事
我决定赦免伊拉班迪克 违反卡斯蒂珊律法的一切行为
你没有这个权力
如果你要带走他 就得把办公室的人都杀光 包括我
- 你觉得里面是怎么回事？ - 肯定不是好事
纳克 你最好跟我们过来
- 这不关你的事 - 我欠你一个人情
达塔克 你打算怎么办？
无谓的流血冲突
还是我们一起 和平解决我们的分歧？
市长女士
我被你的激情所感动
我们确实是一家人
已经死了够多的人
今晚 我们就庄严地埋葬死者吧
之后的事 谁知道呢？
也许 我们可以冷静地
审视这些文化差异
我们婚礼上见
- 感谢你的帮助 不然情况会变糟 - 如果情况变糟 倒会更干净
我得去看看我的人
阿曼达 我们走 纳克
走吧 我送你回家
达塔克一定不会就此罢休
我知道
本呢？
死了
他让我告诉你他很抱歉
我们不都是吗？
这座城暂时安全了
我接受这个结果 你可以稍后告诉我细节
但现在我要埋掉41个人
你有什么打算？把他救走？
我不喜欢锁链
你做了正确的事
阿曼达帮了忙
所以我们信任她是对的
我们还去得了南极洲吗？
孩子 南极洲不是真的
- 你确定？ - 不确定
但这座城是确定的
我确定这一点
今晚我们聚在一起 向献出生命拯救这座城的41人致敬
他们中有我们的母亲和父亲
丈夫和妻子、兄弟和姐妹
但对我们来说 他们都是英雄
谢谢你
谢谢你给我时间跟家人见面
不客气
你将要做的事勇敢可敬
（欢迎来到南极洲）
译者： 郑伟